1
00:00:03,850 --> 00:00:06,770
Zolzal el Caesar nevében,
2
00:00:06,770 --> 00:00:10,440
létesítését kijelentem
a koronahercegi kormány!
3
00:00:11,290 --> 00:00:14,570
Én vagyok a Birodalom új uralkodója!
4
00:00:14,870 --> 00:00:16,990
A Birodalom most meggyengült állapotban van!
5
00:00:17,330 --> 00:00:20,110
Néhány vereség után
a szenátus elvesztette a bátorságát
6
00:00:20,110 --> 00:00:22,090
és feladta a harcot.
7
00:00:22,090 --> 00:00:24,280
És készülnek
meghódolni az ellenségnek,
8
00:00:24,280 --> 00:00:28,540
és adja alá szabadságát és méltóságát!
9
00:00:29,280 --> 00:00:30,940
Hogy megmentsék saját bőrüket!
10
00:00:30,940 --> 00:00:31,900
A pokolba ne!
11
00:00:31,900 --> 00:00:33,400
Bontsd fel a szenátust!
12
00:00:34,030 --> 00:00:39,470
Tényleg bízhatunk ezekben a gyávákban
az ország jövőjével?
13
00:00:39,470 --> 00:00:40,360
Nem, mondom!
14
00:00:39,950 --> 00:00:40,840
Természetesen nem!
15
00:00:40,840 --> 00:00:42,600
Nem tudjuk és nem is szabad!
16
00:00:42,190 --> 00:00:43,380
így van!
17
00:00:43,380 --> 00:00:47,310
Te vagy a bölcs, erős,
és a Birodalom nemes emberei.
18
00:00:47,780 --> 00:00:53,320
A választott nép, aki uralkodott
ezen a kontinensen több mint 600 éve.
19
00:00:53,850 --> 00:00:56,860
Itt az ideje, hogy összefogjunk
20
00:00:56,860 --> 00:00:58,870
és tegyünk meg minden tőlünk telhetőt!
21
00:00:59,420 --> 00:01:04,580
Leküzdjük ezt a káoszt
a Birodalom még nagyobb, mint korábban!
22
00:01:05,250 --> 00:01:07,370
Gyűljetek a zászlóm alá!
23
00:01:07,370 --> 00:01:10,840
És új történelmet teremtünk!
24
00:01:12,070 --> 00:01:16,510
Zolzal! Zolzal! Zolzal! Zolzal!
25
00:01:16,510 --> 00:01:20,510
Zolzal! Zolzal! Zolzal! Zolzal!
26
00:01:25,270 --> 00:01:28,770
Beszéd
27
00:01:38,260 --> 00:01:40,370
Most Japán...
28
00:01:40,900 --> 00:01:43,050
Kezdődjön a háború.
29
00:03:18,300 --> 00:03:19,550
Értem.
30
00:03:19,550 --> 00:03:22,770
Tehát Zolzal puccsa sikeres volt?
31
00:03:22,770 --> 00:03:23,470
Felett.
32
00:03:23,770 --> 00:03:24,300
Igen.
33
00:03:24,600 --> 00:03:27,660
Az egész fővárosban kijárási tilalom van érvényben.
34
00:03:27,660 --> 00:03:30,200
Senkinek sem szabad elmenni. Felett.
35
00:03:30,200 --> 00:03:32,350
Biztonságban van az alelnök? Felett.
36
00:03:32,350 --> 00:03:34,770
A Jade-palotát szerződés védi.
37
00:03:34,770 --> 00:03:37,020
Nem kell aggódnunk. Felett.
38
00:03:37,240 --> 00:03:38,910
Ne becsüld alá őket.
39
00:03:38,910 --> 00:03:42,660
És próbálja meg kideríteni a
A császár státusza. Felett.
40
00:03:42,980 --> 00:03:44,110
Roger. Adás befejezése.
41
00:03:47,120 --> 00:03:52,080
19. rész Veszélyes nővérek
42
00:03:47,610 --> 00:03:49,630
Megtaláltad Lelei-donót?
43
00:03:49,930 --> 00:03:50,370
Igen.
44
00:03:50,860 --> 00:03:53,410
Megpróbálja megszerezni
a Mester cím, úgy tűnik.
45
00:03:53,840 --> 00:03:55,030
Fő?
46
00:03:55,030 --> 00:03:57,170
Ez azt jelenti, hogy Rondelben van?
47
00:03:57,440 --> 00:03:58,410
Testvér!
48
00:03:58,890 --> 00:04:01,010
A birodalom hőse.
49
00:04:01,400 --> 00:04:02,900
Küldj neki tiszteletteljes idézést.
50
00:04:02,900 --> 00:04:04,330
Természetesen.
51
00:04:04,330 --> 00:04:06,510
Egy szót, testvér?
52
00:04:06,760 --> 00:04:07,920
Mi az?
53
00:04:07,920 --> 00:04:10,060
Elfoglalt vagyok, akár nézem, akár nem.
54
00:04:10,340 --> 00:04:14,620
Mire jogosít fel
bebörtönözni a békepárti szenátorokat?
55
00:04:15,800 --> 00:04:17,150
Hogy?
56
00:04:18,210 --> 00:04:19,150
mit mondtál?
57
00:04:19,530 --> 00:04:23,150
mondom neked,
megvesztegették a japánok.
58
00:04:23,390 --> 00:04:25,530
Lehetetlen. Milyen bizonyítékod van?
59
00:04:25,830 --> 00:04:27,830
Végül megtaláljuk a bizonyítékot.
60
00:04:27,830 --> 00:04:29,790
Megdönthetetlen bizonyíték.
61
00:04:32,340 --> 00:04:35,120
Mit tervezel, testvér?
62
00:04:35,120 --> 00:04:36,660
Semmi.
63
00:04:37,230 --> 00:04:39,110
A császár távollétével
64
00:04:39,110 --> 00:04:42,210
A magam módján intézem a dolgokat.
65
00:04:42,530 --> 00:04:44,550
Ha ragaszkodik a beavatkozáshoz...
66
00:04:44,980 --> 00:04:47,010
Te is bűnözőt csinálsz belőlem?
67
00:04:47,010 --> 00:04:48,600
viccelek.
68
00:04:48,900 --> 00:04:52,370
Szükségem van rá, hogy vezesse a tárgyalásokat Japánnal.
69
00:04:52,370 --> 00:04:54,210
Azt hiszed, folytathatjuk a tárgyalásokat?!
70
00:04:54,210 --> 00:04:55,350
Természetesen.
71
00:04:55,350 --> 00:04:58,790
De miután mit tettünk
we need to do to win
72
00:04:58,790 --> 00:05:01,770
anélkül, hogy megadnánk a defetizmust.
73
00:05:02,300 --> 00:05:03,190
Then, and only then.
74
00:05:03,490 --> 00:05:05,780
We've come as requested.
75
00:05:06,390 --> 00:05:09,030
Ezek az új tábornokok.
76
00:05:09,430 --> 00:05:11,090
You know them.
77
00:05:11,850 --> 00:05:12,720
Igen.
78
00:05:12,720 --> 00:05:13,410
Most akkor
79
00:05:14,140 --> 00:05:18,080
Azért hoztalak ide, hogy megbeszéljük a jövőt.
80
00:05:18,080 --> 00:05:19,720
Kitalált valamit?
81
00:05:19,720 --> 00:05:22,120
Ellenfelünk rendkívül erős.
82
00:05:22,120 --> 00:05:24,890
Egyetlen csatában nem nyerhetünk.
83
00:05:24,890 --> 00:05:27,190
Tehát kevésbé etikus módszereket kell alkalmaznunk.
84
00:05:27,190 --> 00:05:29,380
Ó? Kevésbé etikus módszerek?
85
00:05:29,380 --> 00:05:32,300
Igen. Összegyűjtjük a goblinokat
86
00:05:32,300 --> 00:05:34,470
és megtámadják a
Alnus körüli falvak.
87
00:05:34,470 --> 00:05:34,890
mi...
88
00:05:35,140 --> 00:05:39,100
Ez nem ösztönzi őket további invázióra?
89
00:05:39,100 --> 00:05:40,930
Nem kell emiatt aggódni.
90
00:05:40,930 --> 00:05:43,610
Egyszerűen csak a munkája lesz
banditák és bűnözők.
91
00:05:44,200 --> 00:05:50,240
Lehetőségünk van saját embereinkre is
öltözzön ellenségnek és támadja meg a falvakat.
92
00:05:51,560 --> 00:05:53,960
Tehát ők vállalják a felelősséget?
93
00:05:53,960 --> 00:05:58,330
Ez tönkreteszi a hírnevüket
és fordítsa ellenük a népet.
94
00:05:58,620 --> 00:06:00,390
Szégyellhetitek magatokat!
95
00:06:00,390 --> 00:06:02,630
Elfelejtetted a sajátodat
büszkeség, mint a császári katonák?
96
00:06:02,630 --> 00:06:06,630
Ez az egyetlen módja a harcnak
egy ellenfél, amelyet nem tudunk legyőzni,
97
00:06:06,630 --> 00:06:08,080
Pina hercegnő.
98
00:06:08,800 --> 00:06:09,730
Nagyon jól.
99
00:06:10,270 --> 00:06:12,150
Folytathatja ezeket a terveket.
100
00:06:12,150 --> 00:06:13,130
Testvér!
101
00:06:13,130 --> 00:06:15,170
Azonnal készülünk.
102
00:06:16,940 --> 00:06:19,400
Hiba volt elengedni.
103
00:06:19,800 --> 00:06:23,640
Nem tudjuk elégszer megköszönni,
volt parancsnok.
104
00:06:23,640 --> 00:06:28,360
A többit bízd ránk, és nyugodj meg.
105
00:06:32,250 --> 00:06:33,330
Diabo testvér!
106
00:06:34,370 --> 00:06:35,760
Mi ez?
107
00:06:35,760 --> 00:06:37,510
hova mész?
108
00:06:37,510 --> 00:06:38,780
Folytasd.
109
00:06:38,780 --> 00:06:39,450
Uram!
110
00:06:39,450 --> 00:06:41,000
Válaszolj, testvér!
111
00:06:41,720 --> 00:06:43,380
futok, persze!
112
00:06:43,660 --> 00:06:44,830
Mi?
113
00:06:45,180 --> 00:06:48,170
Maradj velem, és állítsd meg Zolzal testvért.
114
00:06:48,170 --> 00:06:50,800
Felelősséged van
mint a királyi család tagja.
115
00:06:50,800 --> 00:06:52,580
Eleget fogok tenni ennek a felelősségnek.
116
00:06:52,950 --> 00:06:57,170
Más országokat is be akarok vinni, hogy megállítsam Zolzalt.
117
00:06:57,170 --> 00:06:59,230
Meghívsz másokat is
országok a Birodalomba?
118
00:06:59,230 --> 00:07:01,040
Nincs más út.
119
00:07:04,400 --> 00:07:05,730
Ez veszélyes, te bolond!
120
00:07:05,730 --> 00:07:08,110
Gondold át ezt, testvér.
121
00:07:08,410 --> 00:07:11,470
Ha ezt tesszük, a földünk ill
embereket lopnak el,
122
00:07:11,810 --> 00:07:13,490
és semmi sem marad a Birodalomból.
123
00:07:13,490 --> 00:07:16,080
Ha Zolzal diktatúrája folytatódik,
124
00:07:16,080 --> 00:07:17,850
az ország akárhogyan is, el van ítélve.
125
00:07:18,350 --> 00:07:22,560
Meg kell csinálnunk azt a makacs bolondot
erőszakkal hallgass meg minket.
126
00:07:22,560 --> 00:07:23,880
Megvan? Most félre az útból.
127
00:07:23,880 --> 00:07:24,630
nem fogom!
128
00:07:25,040 --> 00:07:26,500
Akkor átgázollak!
129
00:07:26,790 --> 00:07:30,090
Hajlandó vagyok lefeküdni
életem a Birodalomért.
130
00:07:30,090 --> 00:07:31,800
Kuss!
131
00:07:32,610 --> 00:07:33,430
Testvér!
132
00:07:33,430 --> 00:07:36,310
Nem lehet túlélni
csak fáradt klisék,
133
00:07:36,310 --> 00:07:37,150
Pina!
134
00:07:40,840 --> 00:07:42,520
Újra bemutatlak.
135
00:07:42,900 --> 00:07:44,310
Ez itt Mimoza,
136
00:07:44,310 --> 00:07:46,260
mágus és nagy bölcs.
137
00:07:46,630 --> 00:07:48,770
Rondel egyik véne.
138
00:07:48,770 --> 00:07:50,420
Örülök, hogy találkoztunk.
139
00:07:50,420 --> 00:07:52,450
Olyan rég volt, Rory.
140
00:07:53,050 --> 00:07:54,070
Ismeritek egymást?
141
00:07:54,070 --> 00:07:55,070
ezt nem tudtam...
142
00:07:56,140 --> 00:07:58,260
Körülbelül 50 éve történt volna.
143
00:07:58,260 --> 00:08:00,910
Együtt utaztunk.
144
00:08:00,910 --> 00:08:01,710
Jobbra?
145
00:08:01,710 --> 00:08:04,540
Mimoza, annyira megöregedtél.
146
00:08:04,860 --> 00:08:06,910
Ó, ez így van.
147
00:08:06,910 --> 00:08:09,160
Most már öregasszony vagyok.
148
00:08:09,160 --> 00:08:10,300
Féltékeny vagy, nem?
149
00:08:11,170 --> 00:08:14,970
Mindenesetre azt hallottam, hogy túlléptél a kapun.
150
00:08:14,970 --> 00:08:16,180
milyen volt?
151
00:08:17,600 --> 00:08:21,390
Hmm... a városok olyan tiszták voltak.
152
00:08:21,770 --> 00:08:25,900
Az összes bolt nyüzsgött
és tele van eladható áruval!
153
00:08:25,900 --> 00:08:28,150
A könyvesboltok különösen csodálatosak voltak!
154
00:08:29,930 --> 00:08:30,570
Lelei?
155
00:08:30,570 --> 00:08:32,650
Voltak könyvek arról
minden elképzelhető mező,
156
00:08:33,200 --> 00:08:36,070
szokásos áron értékesítik
állampolgár megengedhette magának.
157
00:08:36,070 --> 00:08:37,410
Közpolgárok, könyveket olvasnak?
158
00:08:37,830 --> 00:08:38,770
így van.
159
00:08:38,770 --> 00:08:41,380
Japánban a publikálás nagyon elterjedt dolog.
160
00:08:41,380 --> 00:08:44,160
A polgárok akár
saját kiadású doujinshi könyveket.
161
00:08:44,450 --> 00:08:45,670
Ó istenem...
162
00:08:45,670 --> 00:08:48,460
Olcsó könyvek...
Ez csodálatos.
163
00:08:48,460 --> 00:08:49,500
Ez baj!
164
00:08:51,540 --> 00:08:54,190
Ez csak... tényleg, tényleg...
165
00:08:54,190 --> 00:08:56,930
Tényleg rossz!
166
00:08:57,540 --> 00:09:02,540
{\an8}Ha a mágikus enciklopédiákat töltöttem
az éjszakai másolás valaha is kevesebbet ért...
167
00:09:01,680 --> 00:09:03,100
mi a baja?
168
00:09:02,540 --> 00:09:06,030
Tudod, mennyi idő és erőfeszítés
csak egyetlen másolat elkészítéséhez kell?!
169
00:09:03,100 --> 00:09:06,370
Arpeggio könyveket másol az oldalán.
170
00:09:06,030 --> 00:09:10,020
Annyi időbe telhet, hogy
Nem tudom elvégezni a saját munkámat!
171
00:09:06,370 --> 00:09:09,570
Szóval hallotta, hogy beszélünk
olcsó könyvek és pánikba esett.
172
00:09:09,870 --> 00:09:14,950
Szakterülete az ásványi mágia,
amit nem olcsó gyakorolni.
173
00:09:10,020 --> 00:09:14,320
És fáj a jobb kezem,
Lassítanom kellett!
174
00:09:14,320 --> 00:09:16,610
Ha mindezeken felül,
elkezdtek csökkenni az árak...
175
00:09:16,700 --> 00:09:18,830
Jövő havi kaja számla, jövő havi lakbér...
176
00:09:18,830 --> 00:09:20,910
Ha kihagyok egy újabb fizetést, kilakoltatnak.
177
00:09:21,430 --> 00:09:22,960
Ne aggódj.
178
00:09:23,260 --> 00:09:25,580
Az árak nem mennek
le ma vagy holnap.
179
00:09:25,880 --> 00:09:27,560
Sokáig fog tartani.
180
00:09:27,870 --> 00:09:28,860
Sokáig?
181
00:09:29,870 --> 00:09:33,030
Akkor ne ijesztgess így!
182
00:09:33,030 --> 00:09:34,810
Itami-san, lehet, hogy nem néz ki,
183
00:09:33,420 --> 00:09:37,300
{\an8}Ez olyan sokkoló volt!
Majdnem szívrohamot kaptam!
184
00:09:34,810 --> 00:09:37,300
de mivel az ásványok a szakterülete.
185
00:09:37,300 --> 00:09:39,370
{\an8}De tényleg, ha nem kapok fizetést,
186
00:09:37,300 --> 00:09:40,140
Szerintem tud segíteni
az erőforrások keresése.
187
00:09:39,370 --> 00:09:42,030
{\an8}Soha nem vállalnám ezt a bosszantó munkát...
188
00:09:40,630 --> 00:09:43,010
Az csodálatos lenne.
189
00:09:44,560 --> 00:09:47,410
Persze ha jóban vagy velem.
190
00:09:50,150 --> 00:09:51,520
Érdekelt?
191
00:09:51,520 --> 00:09:54,260
Továbbra is ránézel.
192
00:09:54,680 --> 00:09:56,160
Nem igazán.
193
00:09:56,450 --> 00:09:59,770
Örülök, hogy itt vagy,
még ha csak véletlenül is.
194
00:09:59,770 --> 00:10:02,280
el akartam mondani neked a
válaszolni a házi feladatodra.
195
00:10:02,600 --> 00:10:03,680
Házi feladat?
196
00:10:03,680 --> 00:10:05,040
így van.
197
00:10:05,040 --> 00:10:07,460
Feladtam neki a házi feladatot
mielőtt elköszöntünk.
198
00:10:07,780 --> 00:10:12,210
– Miért van olyan sok faj ezen a világon?
199
00:10:12,210 --> 00:10:13,500
Van valami oka?
200
00:10:13,750 --> 00:10:15,010
Természetesen.
201
00:10:15,270 --> 00:10:16,410
Ez azért van, mert...
202
00:10:17,920 --> 00:10:20,590
És így, az Önvédelmi Erő harcolt
203
00:10:18,570 --> 00:10:19,710
...a kapu.
204
00:10:21,250 --> 00:10:23,270
Az elfek teremtésmítoszai
205
00:10:22,430 --> 00:10:29,810
Őserdő
206
00:10:22,430 --> 00:10:29,810
Ősök
207
00:10:22,430 --> 00:10:29,810
{\an1}Istenem
208
00:10:23,270 --> 00:10:26,430
kezdődik egy férfi és egy nő, az "ősök"
209
00:10:26,430 --> 00:10:29,600
Isten az őserdőbe vezérelve.
210
00:10:29,870 --> 00:10:36,210
Az összes elfek klán szétszóródott
a kontinens többé-kevésbé ugyanazt a történetet meséli el.
211
00:10:30,600 --> 00:10:32,690
Őserdő
212
00:10:30,600 --> 00:10:32,690
Ősök
213
00:10:30,600 --> 00:10:32,690
Istenem
214
00:10:33,610 --> 00:10:35,860
Őserdő
215
00:10:33,610 --> 00:10:35,860
Ősök
216
00:10:33,610 --> 00:10:35,860
Istenem
217
00:10:36,480 --> 00:10:39,410
Ha megkérdezed őket, hol a
Őserdő található,
218
00:10:37,070 --> 00:10:40,660
– Hol van az Őserdő?
219
00:10:39,410 --> 00:10:41,320
az északi manók azt mondják: "Délen".
220
00:10:40,070 --> 00:10:40,700
"Dél"
221
00:10:41,200 --> 00:10:42,910
– Hol van az Őserdő?
222
00:10:41,320 --> 00:10:43,340
A déli manók pedig azt mondják: "Északon".
223
00:10:42,070 --> 00:10:42,910
"Észak"
224
00:10:43,340 --> 00:10:46,230
Mindegyik egy helyre mutat.
225
00:10:44,990 --> 00:10:46,200
Őserdő
226
00:10:46,230 --> 00:10:47,620
És ez Alnus?
227
00:10:46,250 --> 00:10:48,370
Alnus
228
00:10:47,620 --> 00:10:48,630
Valóban.
229
00:10:48,630 --> 00:10:51,700
Szóval az összes manó hív
Alnus a hazájuk?
230
00:10:51,700 --> 00:10:53,510
Nem csak az elfek.
231
00:10:53,420 --> 00:10:58,260
Törpék
232
00:10:53,510 --> 00:10:58,260
Minden faj az Alnus hazájának nevezi.
233
00:10:54,420 --> 00:10:58,260
Comnouko
234
00:10:55,170 --> 00:10:58,260
Kobolds
235
00:10:55,960 --> 00:10:58,260
Goblinok
236
00:10:56,670 --> 00:10:58,260
Orkok
237
00:10:57,130 --> 00:10:58,260
Haza
238
00:10:58,770 --> 00:11:00,260
Biztos vagy benne?
239
00:11:00,260 --> 00:11:04,580
Egész életemet ennek kutatásával töltöttem.
240
00:11:04,580 --> 00:11:08,230
És akkor mi a válaszod?
241
00:11:08,230 --> 00:11:14,110
Az összes félember, aki ezen a világon él
költözött ide, amikor kinyílt egy kapu.
242
00:11:14,110 --> 00:11:20,610
Alnus
243
00:11:14,620 --> 00:11:18,060
Évszázadokon átívelő csend után
vagy talán több mint egy évezred,
244
00:11:17,820 --> 00:11:20,610
Kapu
245
00:11:18,060 --> 00:11:20,010
kinyílik a kapu.
246
00:11:20,010 --> 00:11:24,120
És akkor új látogatók jönnek erre a világra.
247
00:11:24,540 --> 00:11:27,080
Néha veszekednek vele
akik már itt élnek,
248
00:11:27,080 --> 00:11:28,240
máskor keresztezik egymást.
249
00:11:28,240 --> 00:11:31,560
A végén
részeivé válnak ennek a világnak.
250
00:11:31,560 --> 00:11:36,150
És a kapu belép egy hosszú alvási időszakba
mielőtt újra kinyílik.
251
00:11:36,450 --> 00:11:40,130
Ez a történelem, ami megismétlődött
újra és újra ebben a világban.
252
00:11:40,390 --> 00:11:43,510
Természetesen mi, emberek sem vagyunk kivételek.
253
00:11:43,510 --> 00:11:46,580
Mind szövegeinkből, mind a
az általunk felfedezett romok elosztása,
254
00:11:46,580 --> 00:11:49,860
egyértelmű, hogy mi vagyunk itt a legújabbak.
255
00:11:49,860 --> 00:11:53,520
Ez megmagyarázza, hogy a Birodalom miért gondolja
Alnus szent föld, ugye?
256
00:11:54,870 --> 00:11:56,270
Ez az én lányom.
257
00:11:56,480 --> 00:11:58,680
Hurrá!
258
00:11:58,680 --> 00:12:01,150
végre szabad vagyok!
259
00:12:01,150 --> 00:12:03,060
Tudtad mindezt, Rory?
260
00:12:03,060 --> 00:12:04,780
Nem mindet.
261
00:12:04,780 --> 00:12:07,310
Mindez az istenek akarata.
262
00:12:07,310 --> 00:12:09,100
Mi félistenek csak annyit teszünk
263
00:12:09,100 --> 00:12:12,110
engedelmeskedni az istenek akaratának
és megvédi ezt a világot.
264
00:12:12,540 --> 00:12:14,920
Néha útmutatást adunk
azoknak, akik ígéretesek,
265
00:12:15,460 --> 00:12:18,670
és néha megszüntetjük azokat
aki tiloshoz közeledik.
266
00:12:19,320 --> 00:12:22,130
Így tartjuk fenn a rendet a világban.
267
00:12:22,610 --> 00:12:24,510
Ezt sosem tanultam.
268
00:12:24,840 --> 00:12:28,060
Ez azért van, mert ez az én kutatásom.
269
00:12:28,060 --> 00:12:31,230
Nem látom, hogy Kato elveszi
a történelem iránti érdeklődés.
270
00:12:31,530 --> 00:12:33,480
Látod, mit mondtam neked?
271
00:12:33,480 --> 00:12:34,890
Ahelyett, hogy egy mesternél tanulnál,
272
00:12:34,890 --> 00:12:37,680
többet megtudhat, ha itt marad.
273
00:12:37,680 --> 00:12:39,010
Ha itt maradtam volna,
274
00:12:39,010 --> 00:12:42,300
Esélyt sem kaptam volna
hogy hosszú időre Mester legyen.
275
00:12:42,300 --> 00:12:44,700
Ez... talán igaz, de...
276
00:12:44,700 --> 00:12:45,840
így van.
277
00:12:45,840 --> 00:12:48,300
Mit fogsz megosztani mindenkivel?
278
00:12:48,300 --> 00:12:50,120
Meg tudnád mondani?
279
00:12:50,910 --> 00:12:51,830
Mi ez?
280
00:12:52,220 --> 00:12:53,920
Egy eszköz a japán civilizációból.
281
00:12:53,920 --> 00:12:56,820
Nem kellenek könyvek
egyáltalán, ha ez lenne!
282
00:12:56,820 --> 00:12:59,160
Ami benne van, az még csodálatosabb.
283
00:12:59,160 --> 00:13:03,550
Beépítetted a tudást
egy másik világot a mágiarendszerünkbe.
284
00:13:03,550 --> 00:13:07,550
Ez bőven elég lesz
hogy elhallgattassa azokat a csúnya öregeket.
285
00:13:07,550 --> 00:13:10,600
Jóval előttem jár. A nővérem megvert!
286
00:13:10,850 --> 00:13:12,270
Nem bírom ezt!
287
00:13:12,270 --> 00:13:15,050
Nincs pénzem és az enyém
a nővérem hátrahagy.
288
00:13:15,050 --> 00:13:18,110
Évek óta kutatok
és nem jutok sehova.
289
00:13:18,110 --> 00:13:20,060
Nincs tehetségem, igaz?
290
00:13:20,060 --> 00:13:22,360
Oké, feleségül megyek
és leszek háziasszony.
291
00:13:22,590 --> 00:13:24,240
Milyen Itami-san?
292
00:13:24,760 --> 00:13:27,090
Itami Youji japán tiszt.
293
00:13:27,090 --> 00:13:28,550
Számos további címe van,
294
00:13:28,550 --> 00:13:31,280
mint például az ura
az erubei királyság
295
00:13:31,280 --> 00:13:32,880
és tiszteletbeli sötételf vezér.
296
00:13:32,880 --> 00:13:34,690
Jól vagy, apa?
297
00:13:34,990 --> 00:13:37,430
Egy elit nemes elf gyerekkel...
298
00:13:38,140 --> 00:13:39,320
Elf gyerek?
299
00:13:39,320 --> 00:13:40,910
Ezt figyelmen kívül hagyhatod.
300
00:13:40,910 --> 00:13:41,920
Milyen a pénzhelyzete?
301
00:13:42,260 --> 00:13:46,410
Egy darab nyers adamantit birtokában van
amit a klánom adott neki.
302
00:13:46,710 --> 00:13:47,680
Körülbelül ekkora.
303
00:13:47,680 --> 00:13:48,610
Házas?
304
00:13:48,610 --> 00:13:50,180
Most egyedülálló.
305
00:13:50,180 --> 00:13:51,480
Tökéletes!
306
00:13:51,780 --> 00:13:53,110
Az én...
307
00:13:53,110 --> 00:13:54,980
Nem. Már nem egyedülálló.
308
00:13:55,690 --> 00:13:58,030
Itami befejezte a szertartást
a Három éjszaka velem.
309
00:13:58,030 --> 00:13:58,730
Amikor?
310
00:13:58,980 --> 00:14:00,270
Ezt nem mondta nekem senki?
311
00:14:00,620 --> 00:14:02,490
miről beszélünk?
312
00:14:02,490 --> 00:14:04,150
Mi a három éjszaka szertartása?
313
00:14:04,620 --> 00:14:10,060
Ha egy férfi és egy nő egy szobában alszik
három éjszakára kapcsolatban élnek.
314
00:14:10,060 --> 00:14:14,060
Ez alapvetően egy módja annak, hogy mondjuk,
– Házasok vagyunk!
315
00:14:14,060 --> 00:14:15,870
erre nem emlékszem.
316
00:14:15,870 --> 00:14:18,250
Határozottan aludtunk
ugyanabban a hálószobában három éjszakára.
317
00:14:18,590 --> 00:14:19,880
Először a szálláson,
318
00:14:20,250 --> 00:14:21,630
aztán Risa szobája...
319
00:14:21,630 --> 00:14:23,520
Végül a hakonei fogadó.
320
00:14:24,090 --> 00:14:25,090
Ez háromszor.
321
00:14:25,090 --> 00:14:27,260
A nyaralóház, Risa szobája, a fogadó.
322
00:14:27,260 --> 00:14:28,220
így van.
323
00:14:28,220 --> 00:14:31,350
Ha ez így működik, akkor megcsináltam
sokkal többször, mint háromszor.
324
00:14:31,350 --> 00:14:32,750
Ó, bigámia?
325
00:14:32,750 --> 00:14:34,700
Akkoriban őrült voltál,
326
00:14:34,700 --> 00:14:37,040
és azt hitte, hogy ő az apád.
327
00:14:37,040 --> 00:14:38,100
Tehát nem számít.
328
00:14:38,100 --> 00:14:40,180
Youji...
329
00:14:40,810 --> 00:14:45,510
Nem csináltál velem semmit,
330
00:14:45,510 --> 00:14:48,070
de minden más nő után megy?
331
00:14:48,070 --> 00:14:50,820
ennek mi értelme?
332
00:14:56,450 --> 00:14:57,610
Arpeggio?
333
00:14:57,610 --> 00:14:58,560
elvesztem.
334
00:14:59,460 --> 00:15:02,570
Előttem jár
tudósok, pénz és szerelem.
335
00:15:02,870 --> 00:15:06,680
Elvesztettem minden méltóságomat, mint a nővér,
szóval csak egy dolgot tehetek.
336
00:15:06,980 --> 00:15:08,270
Nem szabad haboznom.
337
00:15:08,270 --> 00:15:11,430
Ez szükséges a jövőnk szempontjából
nővérként való kapcsolat.
338
00:15:19,180 --> 00:15:21,100
Ó, istenem!
339
00:15:28,860 --> 00:15:31,450
Ó, ó, jaj...
340
00:15:31,450 --> 00:15:32,890
Ó, istenem!
341
00:15:33,820 --> 00:15:35,780
Ó, istenem!
342
00:15:35,780 --> 00:15:38,450
Ó, ó, ó, ó, jaj...
343
00:15:39,590 --> 00:15:41,870
Ó, ó, jaj...
344
00:15:42,320 --> 00:15:44,780
Ó, istenem! Ó, istenem!
345
00:15:43,430 --> 00:15:45,090
Jól? Feladod?
346
00:15:45,970 --> 00:15:48,170
Ó istenem...
347
00:15:48,700 --> 00:15:53,590
A 13. csata között
a Lelei Sisters most kezdődik!
348
00:15:55,100 --> 00:15:58,300
A magam nevében megengedve,
349
00:15:58,300 --> 00:15:59,600
Rory Mercury!
350
00:16:00,330 --> 00:16:02,850
A szabályok a következők: nem lehet halálos ütés.
351
00:16:03,320 --> 00:16:05,480
Semmi olyat, amitől sebhelyes lenne az arc.
352
00:16:05,480 --> 00:16:07,000
Mi a fene folyik itt?
353
00:16:05,980 --> 00:16:07,520
Amíg betartod ezeket a szabályokat,
354
00:16:07,000 --> 00:16:09,830
Imádnak harcolni.
355
00:16:07,520 --> 00:16:10,760
elpusztíthatod a házat, elpusztíthatod a várost,
356
00:16:09,830 --> 00:16:12,690
Úgy tűnik, ez megy
azért, hogy egy kicsit más legyen.
357
00:16:10,760 --> 00:16:14,110
vagy elpusztítja a világot!
358
00:16:12,690 --> 00:16:14,110
R-Tényleg...
359
00:16:14,460 --> 00:16:15,700
Rendben, akkor!
360
00:16:17,990 --> 00:16:19,440
Hajrá Lelei!
361
00:16:19,700 --> 00:16:20,750
Kezdődik!
362
00:16:22,160 --> 00:16:23,090
Mi ez?
363
00:16:23,090 --> 00:16:24,420
Elképesztő, mi?
364
00:16:24,420 --> 00:16:27,230
Az Arpeggio ásványi anyagokat tud használni
katalizátorként felforgatni
365
00:16:27,230 --> 00:16:29,800
a fizika törvényei és interferálnak
alapvető elméletekkel.
366
00:16:29,800 --> 00:16:31,940
Nem tudom, értem-e,
367
00:16:31,940 --> 00:16:35,380
de tudom, hogy ez elmúlt
túlmutat a nővérek közötti veszekedésen.
368
00:16:35,380 --> 00:16:37,820
A mágusok közötti harcok mindig ilyenek.
369
00:16:39,180 --> 00:16:40,650
Ó istenem...
370
00:16:40,950 --> 00:16:43,310
Talán ez egy kicsit veszélyes volt.
371
00:16:45,270 --> 00:16:45,770
Gyors!
372
00:16:51,840 --> 00:16:53,990
Mi takarja őket?
373
00:16:54,240 --> 00:16:55,790
Védekező varázslat.
374
00:16:55,790 --> 00:17:00,020
A rondeli mágusok kénytelenek
tanuld meg először.
375
00:17:00,020 --> 00:17:04,870
Szóval harc, hogy ki tud
előbb törje meg a másik védelmét.
376
00:17:23,140 --> 00:17:24,390
Átkozott zseni...
377
00:17:24,890 --> 00:17:26,650
Szia Rory.
378
00:17:27,000 --> 00:17:28,940
Ez nem megy ki a kezéből?
379
00:17:28,940 --> 00:17:32,500
Ha most megállítjuk őket, akkor lesz
közöttük elhúzódó harag.
380
00:17:32,500 --> 00:17:34,830
Lehet, de...
381
00:17:35,130 --> 00:17:36,910
Fogd be és figyelj.
382
00:17:49,690 --> 00:17:50,920
Kóstolja meg különleges lépésemet:
383
00:17:50,920 --> 00:17:53,960
Nagy Nővér hatósága!
384
00:18:23,490 --> 00:18:25,510
A fenébe!
385
00:18:28,790 --> 00:18:29,970
Mi ez?
386
00:18:29,970 --> 00:18:31,500
Esetleg nyakkendő?
387
00:19:04,130 --> 00:19:05,580
Grey Co Aldo...
388
00:19:06,350 --> 00:19:10,210
Meg tudná mondani, miért párbaj?
Rory Mercury vezette
389
00:19:10,690 --> 00:19:12,840
megszakadt?
390
00:19:13,420 --> 00:19:17,050
Azt javaslom, azonnal hagyjuk el ezt a területet.
391
00:19:17,050 --> 00:19:21,000
Legyőztünk egy bérgyilkost,
de még mindig nem biztonságos.
392
00:19:21,380 --> 00:19:22,220
Orgyilkos?
393
00:19:24,080 --> 00:19:26,530
Anya, hol a házunk?
394
00:19:27,680 --> 00:19:30,410
Pina-sama parancsára jöttünk Rondelhez,
395
00:19:30,410 --> 00:19:33,900
hogy Lelei-samát a fővárosba hozza.
396
00:19:33,900 --> 00:19:38,900
Elnézést
397
00:19:34,140 --> 00:19:38,900
De útközben ezt megtanultuk
bérgyilkosokat küldtek utána.
398
00:19:39,320 --> 00:19:41,030
Van ötleted, hogy ki bérelte fel őket?
399
00:19:41,380 --> 00:19:43,450
Ez nem más, mint gyanú,
400
00:19:43,450 --> 00:19:45,920
szóval nem szeretném megosztani.
401
00:19:45,920 --> 00:19:46,540
De...
402
00:19:47,680 --> 00:19:49,790
Lelei-donoról beszéltek a városban
403
00:19:50,230 --> 00:19:53,790
amióta a Tűzsárkány feje
hozták a fővárosba.
404
00:19:54,090 --> 00:19:57,750
Úgy tűnik, hogy ez a személy
nem örült ennek.
405
00:19:58,200 --> 00:20:00,000
Hogy érted a Tűzsárkány fejét?
406
00:20:00,000 --> 00:20:02,430
Mi köze ennek Leleihez?
407
00:20:02,430 --> 00:20:04,320
Nem tudod?
408
00:20:04,320 --> 00:20:09,560
A kishúgod együtt dolgozott a többiekkel
itt, hogy legyőzz egy Tűzsárkányt.
409
00:20:09,560 --> 00:20:12,770
Viccelsz, ugye?
410
00:20:12,770 --> 00:20:15,890
Még ha a nővérem aranyos és zseniális is,
411
00:20:15,890 --> 00:20:16,960
ez nem lehet...
412
00:20:17,570 --> 00:20:18,570
Nem lehet...
413
00:20:19,560 --> 00:20:20,940
igaz?!
414
00:20:20,940 --> 00:20:25,910
A sötételfek elvették a Tűzsárkány fejét
és azt mondták, mindenkinek elmondják.
415
00:20:25,910 --> 00:20:28,000
Elég nagy hatása volt.
416
00:20:28,000 --> 00:20:30,910
Akkor miért csak Lelei válik híressé?
417
00:20:30,910 --> 00:20:37,060
Ez azért van, mert ő az egyetlen ember
a birodalomból a csoportban!
418
00:20:37,360 --> 00:20:39,350
A Rurudo klán tagja vagyok.
419
00:20:39,650 --> 00:20:42,300
Soha nem voltam birodalmi polgár.
420
00:20:42,540 --> 00:20:44,470
A népet nem érdekli.
421
00:20:44,840 --> 00:20:48,460
Ehelyett az a tény, hogy te
a szélhámos népek egyike
422
00:20:48,460 --> 00:20:51,090
még több hírnevet hozott neked.
423
00:20:52,070 --> 00:20:56,810
Tehát alapvetően ez a "valaki" féltékeny Leleire?
424
00:20:56,810 --> 00:20:58,400
ez jó!
425
00:20:58,400 --> 00:21:00,070
Ez jó, Furuta!
426
00:21:01,130 --> 00:21:03,030
Tényleg biztos vagy ebben?
427
00:21:03,400 --> 00:21:06,230
Vállalod-e a kérdést
Zolzal úr törvényeivel?
428
00:21:03,530 --> 00:21:07,530
Rufurus
429
00:21:06,230 --> 00:21:06,940
Nem...
430
00:21:07,670 --> 00:21:13,240
Csak úgy tűnik, ezt használhatod
hogy bárkit elítélj, akit akartál.
431
00:21:13,540 --> 00:21:16,290
Őfelsége ezt akarja.
432
00:21:17,870 --> 00:21:18,980
Megértve.
433
00:21:19,280 --> 00:21:22,050
Megkérem a szenátust, hogy indítsa el a dolgokat.
434
00:21:22,390 --> 00:21:25,730
Nem fog elbukni, ugye?
435
00:21:25,730 --> 00:21:27,480
Minden készen van.
436
00:21:27,480 --> 00:21:28,550
Hagyd rám.
437
00:21:33,810 --> 00:21:35,510
A Pied Piper?
438
00:21:35,510 --> 00:21:36,020
így van.
439
00:21:36,390 --> 00:21:38,650
Ő az egyik bérgyilkos az utána.
440
00:21:38,650 --> 00:21:41,780
Mi ketten nem illünk hozzá.
441
00:21:41,780 --> 00:21:44,810
Annak, aki megölt egy Tűzsárkányt,
442
00:21:44,810 --> 00:21:45,900
ez várható.
443
00:21:45,900 --> 00:21:49,160
Tehát a segítségeteket szeretnénk kérni.
444
00:21:49,390 --> 00:21:52,040
Megvédeném Leleit, még ha nem is kérnéd.
445
00:21:52,350 --> 00:21:54,380
Ezt várom el a zöld emberektől.
446
00:21:54,380 --> 00:21:58,090
Dolgozzunk együtt, hogy legyőzzük a bérgyilkost.
447
00:21:58,090 --> 00:21:58,800
Nem.
448
00:22:00,740 --> 00:22:01,960
Egyelőre
449
00:22:02,620 --> 00:22:03,380
futunk!
450
00:23:33,390 --> 00:23:38,350
20. rész szeretője
451
00:23:34,090 --> 00:23:37,550
Legközelebb a Kapun: "Szerető."